TrekkerCultura® -  Boletim Cultural - N. 18

Frota Estelar Brasil

Boletim publicado em fevereiro de 1999.

Tiare Tahiti

Taiti

Mamua, when our laughter ends,   

Mamua, quando nosso riso cessar,

And hearts and bodies, brown as white,  

E nossos corações e corpos, marrom e branco,

Are dust about the doors of friends,

Virarem pó na porta de nossos amigos,

Or scent ablowing down the night,

Ou fragrância soprando pela noite,

Then, oh! then, the wise agree,

Então, oh! então, os sábios concordam,

Comes our immortality.

Vem a imortalidade.

Mamua, there waits a  land

Mamua, lá uma terra nos espera

Hard for us to understand.

Difícil de entender.

Out of time, beyond the sun,

Além do tempo, além do sol,

All are one in Paradise,

Tudo é uma coisa só no Paraíso,

You and Pupure are one,

Você e Pupure são um,

And Tau, and the ungainly wise.

E Tau, e os canhestros sábios...

There the Eternals are, and there

Lá estão os Eternos, e os

The Good, the Lovely, and the True,

Bons, os Encantadores e os Verdadeiros,

And Types, whose earthly copies were

E Modelos, cujas cópias terrenas eram

The foolish broken things we knew;

As coisas incompletas que conhecíamos;

There is the Face, whose ghosts we are;

Lá está a Face, cujos fantasmas somos nós;

The real, the never-setting Star;

O real, a Estrela que nunca se põe;

And the Flower, of which we love

E a Flor, das quais adoramos as sombras

Faint and fading shadows here;

Débeis e desvanecidas aqui;

Never a tear, but only Grief;

Nunca uma lágrima, apenas Tristeza;

Dance, but not the limbs that move;

Dança, mas não membros que se movem;

Songs in Song shall disappear;

Músicas na Música desaparecerão;

Instead of lovers, Love shall be;

Ao invés de amantes, haverá Amor;

For hearts, Immutability;

Para os corações, Imutabilidade;

And there, on the Ideal Reef,

E lá, no Recife ideal,

Thunders the Everlasting Sea!

Troveja o Mar Eterno!

And my laughter, and my pain,

E meu riso, e minha dor,

Shall home to the Eternal Brain.

Irão morar no Cérebro Eterno.

And all lovely things, they say,

E todas as coisas encantadoras, dizem,

Meet in Loveliness again;

Encontram-se no Encanto de novo;

Miri's laugh, Teipo's feet,

O riso de Miri, os pés de Teipo,

And the hands of Matua,

E as mãos de Matua,

Stars and sunlight there shall meet,

Estrelas e a luz do sol lá se encontrarão,

Coral's hues and rainbows there,

As cores dos Corais e do arco-íris,

And Teura's braided hair;

E as tranças de Teura;

And with the starred `tiare's' white,

E o branco estrelado de Tiare,

And white birds in the dark ravine,

E os pássaros brancos no escuro desfiladeiro,

And `flamboyants' ablaze at night,

E as brilhantes chamas à noite,

And jewels, and evening's after-green,

E jóias, e o verde-escuro da noite,

And dawns of pearl and gold and red,

E alvoradas de pérola, ouro e vermelho encontrarão,

Mamua, your lovelier head!

Mamua, sua cabeça muito mais encantadora!

And there'll no more be one who dreams

E não haverá mais quem sonhe

Under the ferns, of crumbling stuff,

Debaixo das samambaias, de frágil matéria

Eyes of illusion, mouth that seems,

Olhos de ilusão, boca que parece

All time-entangled human love.

Sempre entrelaçada no amor humano.

And you'll no longer swing and sway

E você não vai mais dançar e balançar,

Divinely down the scented shade,

Divinamente, à sombra cheirosa,

Where feet to Ambulation fade,

Onde os pés no Movimento desaparecem,

And moons are lost in endless Day.

E luas se perdem no Dia interminável.

How shall we wind these wreaths of ours,

Como vamos fazer estas nossas guirlandas

Where there are neither heads nor flowers?

Onde não há cabeças nem flores?

Oh, Heaven's Heaven! -- but we'll be missing

Oh, o Céu é o Céu! - mas vamos sentir falta

The palms, and sunlight, and the south;

Das palmeiras, da luz do sol e do sul;

And there's an end, I think, of kissing,

E acabam, creio, os beijos,

When our mouths are one with Mouth. . . .

Quando nossas bocas forem uma Boca . . .

Tau here', Mamua,

'Tau here', Mamua,

Crown the hair, and come away!

Coroe seu cabelo, e venha!

Hear the calling of the moon,

Ouça o chamado da lua,

And the whispering scents that stray

E as fragrâncias sussurrantes que vagam perdidas,

About the idle warm lagoon.

Pela quente, preguiçosa lagoa.

Hasten, hand in human hand,

Vamos rápido, de mãos dadas, mãos humanas

Down the dark, the flowered way,

Pelo caminho escuro e florido,

Along the whiteness of the sand,

Pela brancura da areia,

And in the water's soft caress,

E no carinho suave da água,

Wash the mind of foolishness,

Banhar a mente de bobagens,

Mamua, until the day.

Mamua, até amanhecer.

Spend the glittering moonlight there

Passar o luar cintilante lá,

Pursuing down the soundless deep

Procurando no fundo silencioso

Limbs that gleam and shadowy hair,

Braços e pernas brilhantes e cabelos escuros,

Or floating lazy, half-asleep.

Ou flutuando preguiçosamente, quase dormindo.

Dive and double and follow after,

Mergulhar e brincar na água,

Snare in flowers, and kiss, and call,

Emaranhar-nos em flores, e beijar e invocar,

With lips that fade, and human laughter

Com lábios que perdem a cor, riso humano

And faces individual,

E rostos individuais,

Well this side of Paradise! . . .

Bem, este lado do Paraíso ! . . .

There's little comfort in the wise.

Não há muito consolo nos sábios.

Papeete, February 1914

Papeete, fevereiro de 1914